راهِ نجات
سندھی افسانے کا اردُو
ترجمہ
تحرير: نجم عبّاسی | ترجمہ: یاسر قاضی
وہ خيالوں کے طُوفان سے پيچها نہیں چُھڑا پا رہا تھا-
اس نے اُٹھ کر ریڈيو لگایا- اور اُس کی آواز بلند کر دی- مگر اس کے کان، باہر کی
آواز کی جانب مُتوجّہ نہیں ہو پائے- وہ نہانی تذبذُب کی سرگوشیاں سن رہے تھے-
وہ اخبار اُٹھا کر تازہ نرخ نامہ پڑھنے لگا، پر اُس کی
نظریں اخبار پر ہونے کے باوجُود بھی، دُور--- بہت دُور--- بہت دُور کا نظارہ دیکھ
رہی تھیں- جہاں اس کے ماضی کی سینکڑوں داستانیں پھیلی ہوئی تھیں-
بے آرامی نے اُسے پلنگ پر سونے نہ دیا، اور وه اُٹھ کر،
کھڑکی کے پاس جا کھڑا ہوا اور باہر کی طرف دیکھنے لگا- سامنے اپنے دوست کا بنگلہ دیکھ
کر، پهر گذشتہ واقعات اور پرانی يادیں، اس کے ذہن میں اُبھرنے لگِیں-
ابھی گزشتہ شب ہی تو اُس کے مرحوم دوست نے، اُسی بنگلے
میں ایک حسین رقاصہ بلوائی تھی، اور نصف شب تک عيّاشی کی تھی، اور صبح اُسے اطلاع
ملی کہ اس کا وہی پيارا دوست، موٹر کار کے حادثے میں مر گيا- دکھ اور غم کے مارے،
اُس کی آنکھوں سے ٹپ ٹپ اشک بہنے لگے-
حسبِ معمُول
وه سودا لینے گئی. اُس دن چھ آنے نہ جانے کیسے بچ گئے. سوچنے لگی کہ ان چھ آنوں سے
کیا خریدوں... چلتے چلتے، اُس کی نظر، راستے کے کونے پر بیٹھے ایک سرخی پوڈر فروش کی
صندوق پر پڑی. اُس صندُوق کے اُوپر طرح طرح کی رنگین چُوڑیاں رکھی ہوئی تھیں. اس نے
اپنی ویران کلائیوں کی طرف دیکھا، جو کئی دنوں سے چُوڑیوں سے محروم تھیں. اس نے چُپ
چاپ اپنے لئے چھ چُوڑیاں خریدیں اور گھر چلی آئی. گهر پہنچ کر، اُس نے اپنے بیٹے
کو، جو اس کے کندھے پر ہی سو چکا تھا، چارپائی پر لیٹایا اور خود بیٹھ کر اپنی
کلائیوں کو دیکھنے لگی. سوچنے لگی کہ جب اس کا شوہر اس کی چوڑیاں دیکھے گا، تو وہ
ضرُور خوش ہوکر اُس سے ان چُوڑیوں کے بارے میں دریافت کرے گا.
دیواریں گِر رہی تھیں!
