روئڻي شڪل
(جرمن ڪھاڻي)
ڪھاڻيڪار: ھينرخ ٿيوڊور بوائل (۱۹۱۷-۱۹۸۵ع)
سنڌيڪار: انجنيئر عبدالوھاب سھتو
مان بندرگاھ جي ڪناري تي بيٺو ھيس ۽ منھنجي ديد، سامونڊي
پکين ۾ ھئي، جيڪي پاڻيءَ ۾ ٽٻڙڪيون ڏئي ۽ وري پُسيل تن تان پاڻي ڇنڊڻ خاطر پَرَڙا ڦَڙ-ڦَڙائي
رھيا ھيا. سندن پَرن مان پاڻي ائين پئي ٽميو، جيئن گلن تان ماڪ ٽمندي آھي.
مان جُوھ وجھيو، سندن اھو تماشو ڏسي رھيو ھيس. منھنجي
اکين، شايد ان نظاري کان علاوه ٻيو ڪجھ ڏسڻ چاھيو ئي نه پئي...
بملدا
(ريختہ ڪھاڻي)
ڪھاڻيڪار: گلزار
سنڌيڪار: انجنيئر
عبدالوھاب سھتو
ان
کي ”جوڳ اشنان“ جو ڏھاڙو سڏيندا آھن.
الله
آباد ۾ تروينيءَ جي سنگم تي، جتي گنگا، جمنا ۽ سرسوتي ملنديون آھن، چوندا آھن ان
ڏھاڙي، انھيءَ سنگم تي ڪير به وھنجي ته ان جا سڀ روڳ ختم ٿي ويندا آھن، سمورا ڏوھ
گناھ ڌوپي ويندا آھن ۽ ان شخص جي عمر سؤ سال جي ٿي ويندي آھي.
مون
بملدا کان پڇيو؛ ”ڇا، تون مڃيندو آھين؟“
بملدا
مرڪي ڏنو؛ ”عقيدي جي ڳالھ آھي. ائين شاسترن ۾ لکيل آھي.“
