بـدتـمـيز - جمال ابڙو

بـدتـمـيز

جمال ابڙو

مان مئجسٽريٽ آھيان. پئسي وارو آھيان، مڇيءَ ماني وارو ۽ ڪجهه ھلنديءَ پڄينديءَ وارو.  منھنجي ڪِڪڙي  بيمار ٿي پيئي. سج پئي لٿو، ڀڄندو ڊاڪٽر ڏي ويس.

ڊاڪٽر صاحب جي ڪمائيءَ جي سيزن، موسم ھئي، کُٿو نه ٿي پڳو. نرڙ ۾ گُهنج، چِڙيو چِڙيو ٿي ويو. مريض پڇ پڇ تي، ھي دڙڪن تي. مون کي ڏسي مشڪيو، ”اچو سائين!“. دلداري ڏيئي چيائين؛ ”اجھو ٿا ھلون!“ تڪڙ ڪا نه ھئي، ويھي رھيس. چيومانس؛ ”ڀلي ڪم اُڪلائي وٺ!“

ھڪ ڍڳي گاڏي چِيڪٽ ڪري اچي بيٺي. پلال جي تيلن تي، کٿل ۽ گريءَ رليءَ ۾ بيمار ٻيڻو ٿيو پيو ھو. جوڻس ٽيڪ ڏيئي وٺي آيس. اڌڙوٽ عمر جو، کڏون پئجي ويون هئس.

اتر پئي لڳو پر ھن جي قميص کي ٻِيڙا ڪو نه ھئا. ماس ڪوريل پاسيريون، مٿان انساني ’چمڙو‘... سيءَ جو بچاءُ... الله سائينءَ جي عنايت  جو کليل اظھار.

ڏاڍي لوڇ پوڇ ھئس، زبان تارونءَ سان پئي لڳس، ”ڊاڪٽر صاحب باھه!“ ڊاڪٽر به ڏانھنس ڪجهه ڌيان ڏنو. ”سوڍا پيءُ!“ مائيءَ مڙس ڏانھن ڏٺو، مڙس زال ڏانھن. گھڻو ئي ڪجهه ان گهڙيءَ ۾ نظرن سان ڳالھايائون. مائيءَ کي جيئن نه ڪو سخاوت جو غلبو اچي وڃي، ”ڊاڪٽر، مٺي سوڍا پئي؟“ ڊاڪٽر ھو ڪم ۾ رُڌل، چيائين؛ ”ھائو!“ مائيءَ پنھنجي وڏي گَگهي جي ننڍڙي کيسي مان ٻه ٽي آنا ڪڍي تريءَ ۾ جھليا.

مائيءَ جي ڪڇ تي، بيمار جي ولي عھد، خالي چولڙي ۾، ھونگڙون ڏيندي، پيشاب ڪري ڏنو. ڦينگون ٿي ويون. ٻار به رنو، ڊاڪٽر به خفي ٿيو.  مائيءَ  ٻاھر وڃي چولو نپوڙيو... مٺي سوڍا رھجي ويئي. ڪنھن نه ورجائي.

مريض ڪُنڊ  ۾ ڊٺو پيو ھو. اڻڀي ڏاڙھي، اڻڀا وار، اکيون پيٺل، وحشت ڀريل منھن جي روءِ دونھاٽيل. ڄڻ ته حياتيءَ ھٿ  پير  ھڻي دنگ ڪيو ھو.  موت جي ھڏائين پڃري جا ٿڌا چنبا ڄڻ  ته وڌندا، وڏا ٿيندا، ھن جي ڪمزور جسم کي وڪوڙيندا، نپوڙيندا ٿي ويا... سندس ننڍڙو پٽ  ريڙھيون پائيندو، سڌو اچي ٿي نڪ کان جھليائينس. ماڻس کڻي ٿي  پري  ڪيس.

ڊاڪٽر سندس پيٽ کي لُئاڙيندي چيو؛ ”ڇا ٿيو آھي؟“ 

”ڏھون ڏينھن ٿيو آ، ھنيانءَ ۾ چڪ ...“  چپ چٻاڙيندي، مٺ ڀڪوڙيندي، انتھائي ايذاءَ جو اظھار ڪندي، مريض چيو؛ ”اھڙي ڪا دوا ڏي، ھنيانءُ ٺري پوي!“

”سُئي ھڻان، سُئي ھڻان؟“. ڊاڪٽر واپاري انداز ۾ چيو؛ ”چار روپيا لڳندا“.

بيمار ۽ سندس زال وري ھڪ ٻئي کي ڏٺو. ٻئي چپ رھيا. ڊاڪٽر کي جواب ملي ويو.

نسخو لکڻ شروع ڪيائين، عينڪ جي مٿان نھاريندي پڇيائين؛ ”گھڻن ڏينھن جي دوا کپي، ستن ڏينھن جي ڪيان؟“ ڊاڪٽر، گَگهي واري ننڍڙي کيسي جي ٻاڙائي چڱيءَ طرح تاڙي ويو ھو.

”چئن ڏينھن جي ڪرينس!“ مريض پاڻ چيو. ڊاڪٽر نسخي تي ڪجهه لکيو ۽ ڪمپائونڊر ڏانھن اماڻيائين.

مائيءَ دوا ورتي، پيسا ڳڻي، وري ڳڻيائين. کليل ھٿ کڻي ڪمپائونڊر ڏانھن ڪيائين. ذري گھٽ ھڙئي پئسا ميڙي ويس. مائيءَ جي منھن تي اعتراض، پوءِ منٿ ۽ آخر ۾ روئڻ جھڙا اھڃاڻ اچي ويا. سئي نه لڳي ته به ...  ...

”ڊاڪٽر، کائي ڇا؟“ 

”کير، ڪشمش، نارنگيءَ جي رس.“

مائي ويچاري چپ ٿي ويئي؛ ”ڊاڪٽر ڀَت کائي!“

ڊاڪٽر باھه ٿي ويو؛ ”جيڪي وڻيس سو کائي. توھان نه مڙندؤ، مري ته مري پر ڀَت ضرور کائو!“

مائيءَ مڙس کي ٽيڪ ڏني؛ سَـھڪندو، ڪِنجهندو وڃي پلال تي ڪريو. سئي ڪا نه لڳي، ۽ کائڻ لاءِ ڪنگڻيءَ جا داڻا پاڻيءَ ۾ ٽچڪندا نظر آيا.

گاڏي چِيڪٽ ڪندي رواني ٿي. مٺيءَ سوڍا ۽ نارنگيءَ جي رس کان پري. مائيءَ جو سرتاج، ابھم جو پيءُ، ھن ننڍڙي  نظام شمسيءَ جو مرڪز، اوندھه ۾ غائب ٿيندو ويو.

ڊاڪٽر مون سان گڏجي ھليو. ننڍڙيءَ کي تپاسيائين، اڌ منو ڪلاڪ ويٺو. سُئي ھنيائين، دوائون ڏنائين، دوائون لکيائين ۽ پوءِ ٻاھر نڪتو.

مان ساڻس گڏجي ٽانگي تائين آيس، ڏھين روپين جو نوٽ کڻي ھٿ ۾ ڏنومانس. کِلي واپس ڪيائين؛ ”واھه صاحب، مان اھڙو بدتميز آھيان!“  

ٽانگو روانو ٿي ويو. ڦيٿا ڦِرندا ويا، سنبن جي ٽاپ ٽاپ، ٽانگي جي کڙکڙ ۽ ...بيل گاڏيءَ جا چِيڪٽ ملي ھڪ ٿي ويا ... ”بدتميز ...  بدتميز ...  بدتميز  ...“

بدتميز

[ سندھی افسانے کا اردو ترجمہ ]

(تحرير: جمال ابڑو | ترجمہ: یاسر قاضی)

میں ميجسٹریٹ ہوں- پیسے والا ہوں، اچھا کھانے پینے اوڑھنے پہننے والا اور کچھ اثر و رسُوخ والا بھی- میری بچّی بیمار ہو گئی- سورج غرُوب ہو رہا تھا، دوڑتا ہوا ڈاکٹر کے پاس پہنچا-

ڈاکٹر صاحب کی کمائی کا سیزن تھا، اس لیے اس کے مزاج ہی نہیں مل رہے تھے- ماتھے پر بَل، بات بات پر خفا خفا سے ہوئے جا رہے تھے- مريضوں کی پُوچھ پُوچھ، اور اِن کی ڈانٹ پہ ڈانٹ- مُجھے دیکھ کر مسکرائے،

”تشريف لائيے جناب!“

تسلّی دیتے ہوئے بولے،”ابھی چلتے ہیں!“

مجھے بھی جلدی نہیں تھی، بیٹھ گیا-

میں نے کہا، ”آپ بھلے کام نمٹا لیں!“

ايک بیل گاڑی اپنے پہّیے کی چِیں--- چاں--- کی آواز میں بولتی ہوئی کلینک کے باہر آکر رُکی- بُھوسے کی تِیلیوں پر، پَھٹی پُرانی تار تار رَلّی میں ایک بيچاره بيمار خود میں لپٹا ہوا پَڑا تھا- اُس کی بیوی اسے، اپنے سہارے، بيل گاڑی سے کلينک کے اندر تک لے آئی- تھا تو ادھیڑ عمر کا، مگر جيسے اُس میں کھڈے پڑ گئے تھے-

سردیاں تھیں- اور ٹھٹھرتی شمالی ہوا لگ رہی تھی، مگر اس کی قميص کے بٹن تک نہیں تھے- اُس کی پسلیاں گوشت سے خالی تھیں، جيسے بس ہڈّیوں پر گوشت کا غلاف چڑها ہوا تھا... سردی سے بچنے کے لیے... الله پاک کی عنايت کا کُھلا اظھار-

اُسے بہت اضطراب تها، بے چینی تھی- اس کی زبان تالو سے لگ رہی تھی،

”ڈاکٹر صاحب آگ!“

ڈاکٹر نے بھی اس کی طرف کچھ توجہ دی- اور کہا: ”سوڈا پيو!“

عورت نے شوہر کی طرف دیکھا، اور شوہر نے بیوی کی طرف- بہت کچھ اس ایک گھڑی میں دونوں نے ایک دوسرے سے کہا- عورت پر بھی جیسے کوئی سخاوت کا غلبہ آ گیا: ”ڈاکٹر صاحب، مِیٹھا سوڈا پی لے؟“

ڈاکٹر کام میں مصروف تھا، بولا: ”جی!“

عورت نے پہنی ہوئی اپنی بڑی بلوچی قميص کے سامنے لگی ہوئی چھوٹی سی مخروطی جيب میں سے دو تين آنے نکال کر اپنی ہتھیلی پر رکھے-

عورت کی گود میں، صرف قمیص میں ملبوس بيمار کے ولی عہد نے، غُوں--- غُوں--- کرتے، پيشاب کر دیا- آسپاس چھینٹیں پهيل گئیں- بچّہ بھی رویا، ڈاکٹر بھی خفا ہوا- ناچار خاتُون باہر جا کر اپنی قمیص نچوڑ آئی-

میٹھے سوڈے کا ذکر وہيں رہ گیا- کسی نے نہیں دُہرایا-

مريض ایک کونے میں پڑا رہا- اُلجھی ہوئی داڑھی، خشک بال، اندر چُبھی ہوئی آنکھیں، وحشت سے بھرپور دُھواں دُھواں مُنہ- ایسا لگ رہا تھا، جيسے زندگی نے اپنی تمام کوششیں کر کے، ہاتھ پاؤں مار کے اپنی ہمّت ہار لی ہو- موت کے ڈھانچے کے ٹھنڈے پَنجے جيسے بڑھتے، بڑے ہوتے، اس کے کمزور جسم کو جکڑتے، نچوڑتے جا رہے تھے- اس کا معصوم بچّہ ہر بات سے بے نیاز زمین پر رینگتا، دفعتاََ سيدھا آ کر اپنے ابّا کی ناک پکڑتا- جسے ماں بار بار پکڑ کر اُس سے دُور کرتی رہتی-

ڈاکٹر نے مريض کا معائنہ کرتے ہوئے، اُس کے پیٹ کو مَسَل کر ساتھ ساتھ اس کی بیگم سے پوچھا: ”کیا ہوا ہے اِسے؟“

”دسواں دن ہے، جگر کٹ رہا ہے-“

اپنے ہونٹ چُوستے ہُوئے، مٹھیاں بِھینچتے ہُوئے، انتہائی اذيّت کا اظہار کرتے ہوئے، مريض بولا: ”ایسی کوئی دوا دو، کہ جگر میں ٹھنڈک آ جائے!“

”سُوئی لگاؤں، سُوئی؟“ ڈاکٹر نے خالصتاََ بيوپاری انداز میں کہا، ”چار روپے لگیں گے-“

بيمار نے اور اُس کی بیوی نے ایک بار پھر ایک دوسرے کی طرف دیکھا- دونوں خاموش رہے- ڈاکٹر کو جواب مل گيا-

اس نے نُسخہ لکھنا شروع کيا، عينک کے اوپر سے دیکھتے اس نے پُوچھا:

”کتنے دنوں کی دوائی چاہیے، سات دنوں کی کروں؟“

ڈاکٹر، عورت کی قميص میں لگی چھوٹی جيب کی مَندی اچھی طرح سے بھانپ گیا تھا-

”چار دن کی کر دو!“ مريض نے خود ہے کہ دیا-

ڈاکٹر نے نسخے پر کچھ لکھا اور وہ کاغذ کمپائونڈر کی طرف بھیج دیا-

عورت نے دوائی لی- پیسے گِن کر، پھر گِنے- اپنی کُهلی ہوئی ہتھیلی اُڻها کر کمپائونڈر کی طرف بڑھا دی- اس نے کم و بیش اس وقت، اس کے پاس موجود اس کی تمام پونجی اُچک لی- اس بے چارہ عورت کی چہرے پر اعتراض، پهر منّت و سماجت اور آخر میں رونے جيسے آثار آ گئے- مگر انجکشن پھر بھی نہیں لگا---

”ڈاکٹر صاحب، کھائے کيا؟“

”دُودھ، کشمش اور کينُو کا رس-“

خاتُون بے چاری چپ ہو گئی-

”ڈاکٹر صاحب، کھچڑی کھا سکتا ہے!“

ڈاکٹر آگ بگولا ہو گیا: ”جو جی چاہے، کھا لے- تم لوگ باز نہیں آؤ گے، مَرے تو مرے، مگر چاول ضرور کھائے!“

عورت نے شوہر کو سہارا دیا- جو ہانپتا، کانپتا، کراہتا جا کر بيل گاڑی پر بِچهے اُسی بُھوسے کے بستر پر جا گِرا-

انجکشن نہیں لگا، اور کهانے کے لیے مجهے تصوّر کی آنکھ سے انتہائی سادہ چاولوں کے دانے پانی میں اُبلتے ہوئے نظر آئے-

بيل گاڑی چِیں--- چِیں--- کی آوازیں نکالتی روانہ ہو گئی- مِیٹھے سوڈے اور کینو کے رس سے دُور- اس عورت کا سرتاج، اس معصُوم بچّے کا باپ، اس ننھے نظامِ شمسی کا مرکز، اندهيرے میں غائب ہوتا گیا-

ڈاکٹر میرے ساتھ چَلا- میری بچّی کا معائنہ کيا، آدها پون گھنٹہ بيڻها- انجکشن کیا، دوائیاں دیں، دوائیاں لکھیں بهی اور پهر باہر نکلا-

میں اُس کے ساتھ اُسے تانگے تک رخصت کرنے آیا- دس روپے کا نوٹ اس کے ہاتھ میں دیا- جو اس نے مُسکرا کر واپس کر ديا-

”واہ صاحب، میں ايسا بدتميز ہوں کیا!؟“

تانگہ روانہ ہو گیا- پہّیے گھومتے گئے، گھوڑے کے پیروں کی ”ٹاپ--- ٹاپ---“، تانگے کی ”کَھڑ--- کَھڑ---“ اور بيل گاڑی کی ”چِیں--- چِیں---“ کی آوازیں مِل کر ایک ہو گئیں---

”بدتميز--- بدتميز--- بدتميز---“

(اتوار، ١٦ ذی الحجہ ١٤٤٠ ھ ــ 18 اگست 2019ء)