ھڪڙو جرنيل لائبرريءَ ۾
(مختصر اطالوي ڪھاڻي)
ڪھاڻيڪار: اِٽالو ڪيلوينو
سنڌيڪار: انجنيئر عبدالوھاب سھتو
پينڊوريا جي مشھور قوم ۾ ھڪ ڏھاڙي، اعليٰ حاڪمن جي مغز منجھ اھو شڪ اچي اڀريو ته ڪتابن ۾ اھڙا خيال ملن ٿا، جيڪي عسڪري عزت ۽ وقار جي رد ۾ آھن. اصل ۾ ٿيو ھيئن ته پڇا ڳاڇا ۽ قائم ڪيل مقدمن، انھيءَ مامري جي نشاندھي ڪئي ھئي ۽ اھا اھڙي لھر ھئي جيڪا ماڻھن منجھ ججھي ڦھليل ھئي. انھن سمجھيو پئي ته جرنيل ئي اھي ماڻھو آھن، جيڪي اصل ۾ غلطيون ڪن ٿا ۽ آفتن ۽ جنگين جا ذميدار ٿين ٿا.... ٻيو ته اھو سڀ ڪجھ قوم کي شاندار نصيب ڏانھن نيو نه پيو وڃي ۽ نه ئي قوم کي بچائڻ خاطر ڪيو ٿو وڃي. اھي خيال گھڻن ڪتابن منجھ ساڳيا ئي ھيا، چاھي اھي آڳاٽا ھيا يا ھاڻوڪا، ڪتاب پينڊوريا جا ھيا يا پرڏيھي.
پينڊوريا جو ’جنرل اسٽاف‘ گڏجي ويٺو ته جيئن صورتحال جو جائزو وٺي سگھي. کين، ليڪن اھا سڌ ئي نه ھئي ته ڪاٿان کان شروع ڪجي ڇو جو منجھانئن ڪو به خاص طور تي ڪتابيات جي معاملن کان واقف نه ھيو. تنھنڪري انھن جنرل فيڊينا جي سربراھيءَ ۾ ھڪ انڪوائري ڪاميٽي جوڙي. اھو جرنيل، سخت طبيعت جو ليڪن فرض شناس آفيسر ھيو. انھيءَ ڪميشن کي، پينڊوريا جي مڙني کان وڏي لائبرريءَ ۾ موجود سمورن ڪتابن جي جاچ پڙتال ڪرڻي ھئي.
