Sunday, June 24, 2012

چنڊ ۽ ماني - علي بابا


چنڊ ۽ ماني
علي بابا
تڏھن مان تمام ننڍڙو ھوس. مون کي اڄ به چٽيءَ طرح ياد آھي، ھڪ ڏينهن منهنجي ماءُ ڏاڍي پريشان ھئي. مان صبح کان بکايل ھئس. اسان جي گھر جو سمورو راشن کٽي ويو ھو. صبح جو امان مون کي ھڪ پاروٿو مانيءَ جو ٽڪر ٻڪريءَ جي ٻاڙي کير سان ڏنو ھو ۽ مٿان اچي شام پئي ھئي. منهنجي پيٽ ۾ بک کان وڍ پئجي رھيا ھئا. امان مون کي پاڙي واريءَ ڏانهن اڌاري اٽي لاءِ موڪليو ھو، پر اتان به جواب مليو ھو. امان سڄو ڏينهن پنهنجين مٺڙين ۽ لطيف ڳالھين سان منهنجي دل وندرائيندي رھي، جن سان ٿوريءَ دير لاءِ منهنجي بک جو احساس ڪجھ گھٽجي ويو. پر ڪڏھن ڳالھين سان به پيٽ ڀرجي سگھيو آھي؟ چاھي انهن ۾ ماکيءَ جي ميٺ ھجي يا ڪيتريون ئي لطيف ھجن، انهن سان پيٽ نٿو ڀري سگھجي. پيٽ جي دوزخ کي ڀرڻ لاءِ ته صرف ماني درڪار آھي، صرف ماني. جا منهنجي ماءُ وٽ نه ھئي. منهنجي بک رکي رکي اوچتو شدت اختيار ڪري ٿي وئي. ڄڻ اوچتو ڪنهن دھل تي ڏونڪو ھڻي ٿي ڇڏيو. منهنجي صبر جو پيمانو لبريز ٿي ٿي ويو.


نيٺ مان رھي نه سگھيس ۽ ماءُ جي چولي سان چنبڙي پنهنجي دل جو حال اوريم. “امان مون کي بک لڳي آھي.
امان منهنجي وارن تي ھٿ ڦيريو ۽ چيائين: “مران شال، ھاڻ ڇا ڪيان؟ دڪان واري به اڌار ڏيڻ کان جواب ڏئي ڇڏيو آھي.
امان پنهنجي پريشانيءَ کي لڪائيندي مسڪرائڻ جي ڪوشش ڪري رھي ھئي. اوچتو ھن ڪجھ سوچيندي چيو: “ھلي آ پٽ ته پنهنجو گھر ڳوليون، شايد ڪٿي پئسا رکي ڀلجي وئي ھجان.
پوءِ ته بس مون ۽ امان سڄو گھر ڦٿوڙي ڇڏيو. ڪٻٽ، جارا، پيتيون، ھڪ ھڪ ڪري اٿلائي ڏٺاسين، پر ڪٿان ھڪ پائي به نه ملي. امان ٿڪجي اچي موڙي تي ويٺي ۽ مان به سندس سامھون اچي کٽ تي ليٽي پيس. اوچتو امان کي ڪا ڳالهه ياد آئي ۽ چوڻ لڳي: “اڙي! ھڪڙي جڳهه ته پاڻ ڀلجي وياسين! وھنجڻ جي ڪمري جو جارو ته پاڻ ڏٺو ئي ڪونه!” پوءِ ته مون وٺي امان جي پٺيان ڊوڙ پاتي، ڄڻ اتي روپين جو مينهن وسي رھيو ھجي. امان جلديءَ سان جاري ڏانهن ھٿ ڊگھيريو. خوشيءَ کان ھن جي وات مان رڙ نڪري وئي. ڄڻ ھن کي قارون جو خزانو ملي ويو ھجي. “ملي ويا.
مون تيزيءَ سان امان کان پئسا ڦرڻ لاءِ ھٿ وڌايا، پر امان مون کي روڪي ڇڏيو ۽ چيائين: “نه ڀائي، ائين نه، پھرين ٻڌاءِ گھڻا پئسا آھن منهنجي مٺ ۾؟” اھي پئسا امان اڃا پاڻ به نه ڏٺا ھئا.
“روپيو.” مون خوشيءَ مان رڙ ڪئي.
“غلط”
“اٺ آنه.
“نه”
“ڀلا ٻه آنه.
“نه” ۽ جيئن جيئن انهن پئسن کي ڏسڻ لاءِ منهنجي بيچيني وڌندي ٿي وئي، تيئن تيئن منهنجو واڪ گھٽبو ٿي ويو.
“آنو.” مون آخري واڪ ڏنو. امان ھڪدم پنهنجي مٺ کولي ڇڏي. اسان ٻنهي ماءُ پٽن جي واتان رڙ نڪري وئي، “چار آنه.
پر ٻئي لمحي اسان جو آواز ڪمري ۾ ھڪ اداس پڙاڏو ڇڏي ٻڏي ويو. اسان ٻنهي ماءُ پٽن جون اکيون ڦاٽل رھجي ويون. اھا پائلي ڪوڙي ھئي. ڪٽيل زنگ آلود، پر منهنجي اکين ۾ چمڪ اچي وئي.
چيم، “امان! ھلي ويندي، آچر جي ماءُ انڌي آھي. شام جو دڪان تي اھا ئي وھندي آھي. انهيءَ کي ڏيندس.
“ھشت ڪنا ڇوڪرا.” امان ڪاوڙ مان چيو: “اسڪولي ٻار ٿي اھو نيچ خيال تنهنجي دل ۾ ڪيئن آيو؟ ڇا توکي خبر نه آھي ته ڪنهن کي دوکو ڏيڻ گناھ آھي؟”
مان ڦڪو ٿي ويس. امان ٻانهن جي پوري طاقت سان اھا پائلي ٻاھر اڇلائي ڇڏي.
مان وري اچي کٽ تي ليٽيس. امان ڪنهن گھري سوچ ۾ ٻڏل ھئي. ھوءَ ڪمري ۾ ھڪ ڀت کان ٻي ڀت تائين اچ وڃ ڪري رھي ھئي. جيئن اسان جو ماستر حساب ڏيڻ مھل ڪلاس ۾ اچ وڃ ڪندو ھو. امان جي چھري تي ھڪ عجيب تاثر ھو. ڄڻ ھوءَ ڪو وڏو مسئلو حل ڪري رھي ھجي. ھن جا قدم ڪڏھن تيز ٿي ٿي ويا ته ڪڏھن آھستي. اوچتو امان ڪنهن جو آواز ڪنائيندي بيھي رھي ۽ چيائين: “وڃ پٽ! انهيءَ گھورڙئي کي وٺي آ.” مون ڪنايو ـــــــــــــ اھو آواز پراڻا ٽامي ۽ پتل جا ٿانو وٺڻ واري گھورڙئي جو ھو. مون کيس وٺي آڻي گھر جي دروازي تي بيھاريو.
“ڀائي! ھن وٽي جا گھڻا پئسا ڏيندين؟” امان در جي اوٽ مان وٽي وارو ھٿ ٻاھر ڪڍي چيو.
گھورڙئي جواب ڏنو: “اٺ آنه.” امان ھڪدم چيو: “ڀائي! ڪجهه خيال ته ڪر ـــــــــ نئون ڪورو وٽو آھي.” گھورڙئي وٽو موٽائي، پنهنجو گاڏو وڌائيندي چيو: “مائي، اڄڪلهه مھانگائيءَ جو زمانو آھي. ٽامي، پتل کي ڪير ٿو پڇي؟”
امان ڪجهه دير ته منجھي بيھي رھي. پوءِ مون ڏانهن غور سان نهاري پيار سان مٿي تان ھٿ گھمائي چيائين: “ڊوڙ پٽ، انهيءَ گھورڙئي کي وٽو ڏئي اٺ آنه وٺي دڪان تان اٽو وٺي اچ ته توکي ماني پچائي ڏيان.
ٻئي لمحي منهنجي ھٿ جي تري تي ھڪ آڌي ستاري وانگر چمڪي رھي ھئي. مان پوريءَ طاقت سان مٺ ڀيڙي دڪان ڏانهن ڊوڙيس. اڃان مان دڪان پھتو ئي مس ھئس ته آچر دڪان بند ڪري رھيو ھو.
“سير اٽو ڏي.” مون ھٿ واري آڌي وڌائي کيس چيو.
“پڻھين پئسا موڪليا آھن ڇا؟”
“ھا.” منهنجي وات مان نڪري ويو.
آچر يڪدم منهنجي ھٿ مان آڌي وٺي چيو: “وڃ! پھرين گھران منهنجا پئسا وٺي اچ، پوءِ اچي اٽو وٺ.
مون کي پنهنجي غلطيءَ جو احساس ٿيو. مون ڪجهه چوڻ چاھيو ٿي، پر منهنجي چپن تي ڄڻ مھر لڳي وئي ھئي. مان لاچار خالي ھٿين موٽي آيس.
امان منهنجو لٿل منهن ۽ خالي ھٿ ڏسي گھٻرائجي پڇيو: “ڇو پٽ! اٽو ڪٿي آھي؟ پئسا ڪري پيا ڇا؟”
“نه، آچر ڦري ورتا.” مون روئڻھارڪو ٿي چيو.
“اڙي انهيءَ ۾ روئڻ جي ڪھڙي ڳالهه آھي. ھن جا ته اڃان پاڻ ڏانهن پئسا آھن.
“امان مون کي بک لڳي آھي.” مون ڳوڙھا روڪڻ جي ڪوشس ڪندي چيو.
“بس ڳالهه به ايتري. ھلي آ ته پنهنجي پٽ کي بوندي ڏيان.
“بوندي ڪٿان آئي؟”
امان چيو: “پٽ! سليم کي ڀاءُ ڄائو آھي، انهن ورھائي آھي.
پوءِ امان ھڪ ساسر ۾ بوندي رکي ۽ گلاس ۾ ٻڪريءَ جو کير وجھي منهنجي اڳيان آڻي رکيو، پر اھا ٿورڙي بوندي ۽ کير منهنجي سڄي ڏينهن جي بک اجھائڻ لاءِ ڪافي نه ھئا.
شام جا دونهاٽيل ڌنڌلڪا پاڇا گھرا ٿيندا رات جو روپ ڌاريندا ويا. ڪٿان ڪٿان ڪڪرن جي ڪارن تهن مان ڪو ايڪڙ ٻيڪڙ تارو ٽمڪي پنهنجو نور نچوئي رھيو ھو. امان چيو: “پٽ! رات پئجي وئي آھي. ھاڻ اچ ته توکي ننڊ ولايت جي ڪھاڻي ٻڌايان.” پوءِ مان ۽ امان پنهنجي کٽ تي اچي ليٽياسين. امان پنهنجي ٻانهن منهنجي سيرانديءَ ڏيئي مون کي ننڊ ولايت جي ڪھاڻي ٻڌائڻ لڳي، جتي ماڻھو ڇهه مھينا سمھندا ۽ ڇهه مھينا جاڳندا ھئا. مون امان جي ڳالهه اڌ ۾ ڪاٽيندي چيو:
“امان! اھي ماڻھو ڇهه مھينا ڪيئن سمھي سگھندا ھئا؟ ڇا کين بک ڪانه لڳندي ھئي؟”
امان مون ڏانهن غور سان نهاريو ۽ مرڪي چيائين: “ھا! انهن کي بک ڪانه ھئي. تون ماٺ ڪري ڳالهه ٻڌ.
“مون کي بک لڳي آھي.” مون ضد ڪيو.
امان جون اکيون اونداھي آسمان ڏانهن کڄي ويون، ڄڻ ھن جون نظرون ڪجهه تلاش ڪري رھيون ھجن ۽ ھن انتهائي ڀريل آواز سان چيو: “ڏس پٽ! اڄ چنڊ ڪٿي نڪتو آھي؟ پاڻ غريب آھيون. پنهنجي مانيءَ جو حساب چنڊ وانگي آھي. ڪڏھن چوٿو، ڪڏھن اڌ، ڪڏھن سڄي ته ڪڏھن آھي ئي ڪونه.” مون اونداھي آسمان ڏانهن نهاريو ۽ ماءُ جي ڪڇ ۾ اگھور ننڊ ۾ پئجي ويس.


چاند اور روٹی
(سندھی افسانے کا اردو ترجمہ)
(افسانہ نگار: علی بابا | ترجمہ: یاسر قاضی)
تب میں بہت چھوٹا تھا۔ مُجھے آج بھی اچھی طرح یاد ہے۔ ایک دن میری ماں بہت پريشان تھی۔ میں صبح سے بُھوکھا تھا۔ ہمارے گھر کا سارا راشن ختم ہوگیا تھا۔ صبح کو ماں نے مُجھے ایک باسی روٹی کا ٹکڑا، بکری کے کھارے دُودھ کے ساتھ کھانے کو دیا تھا اور سَر پر شام آن پہنچی تھی۔ بُھوک کے مارے میرا پیٹ کَٹ رہا تھا۔ ماں نے مُجھے پڑوسن سے ادھار آٹا مانگنے کے لئے بھی بھیجا، مگر وہاں سے بھی انکار ہی پلے پڑا تھا۔ اماں پورا دن اپنی مِیٹھی اور لطيف باتوں سے ميرا دل بہلاتی رہی، جن سے تھوڑی دیر کو میری بھوک کا احساس کچھ کم ضرور ہُوا۔ مگر کیا کبھی باتوں سے بھی کسی کا پیٹ بھر سکا ہے؟ چاہے اُن میں شہد جیسی مٹھاس ہو یا وہ کتنی ہی لطیف ہوں، اُن سے پیٹ نہیں بھر سکتا۔ پیٹ کے دوزخ کو بھرنے کے لئے صرف روٹی درکار ہوتی ہے۔ صرف روٹی۔ جو میری ماں کے پاس نہیں تھی۔ میری بھوک ہر تھوڑی دیر کے بعد شدّت اختيار کر رہی تھی۔ جیسے کوئی ڈھول پر اچانک سے ڈنکا مار رہا ہو۔ میرے صبر کا پيمانہ لبريز ہو رہا تھا۔ بالاٰخر میں رہ نہ سکا اور ماں کی قمیص سے چمٹ کر اپنے دل کا حال کہہ ڈالا: "ماں! مجھے بُھوک لگی ہے۔" اماں نے میرے بالوں پہ ہاتھ پھیرا اور بولی: "کاش میں مر جاؤں۔ میں کیا کروں!؟ دوکاندار نے بھی اُدهار دینے سے انکار کر دیا ہے۔" یہ کہتے ہوئے بھی ماں اپنی پریشانی کو چُھپاتے ہوئے مسکرانے کی کوشش کر رہی تھی۔ اچانک اُس نے کچھ سوچتے ہوئے کہا: "آؤ بیٹا! اپنا گھر ڈھونڈھیں۔ شايد کہیں کچھ پیسے رکھ کر بُھول گئی ہوں۔" پھر تو بس، ماں نے اور میں نے پورا گھر اُلٹ پُلٹ کر دیا۔ کبٹ، مچانیں، صندُوقیں، ایک ایک کر کے چهان مارِیں، مگر کہیں سے ایک پُھوٹی کوڑی بھی نہیں ملی۔ ماں تھک ہار کر آکر مُوڑے پر بیٹھ گئی اور میں بھی اُس کے سامنے رکھی چارپائی پر آکے ليٹ گیا۔ اچانک ماں کو کوئی بات یاد آئی اور کہنے لگی: "ارے! ایک جگہ تو ہم لوگ بُھول ہی گئے! غُسلخانے کی ٹانڈ تو ہم نے دیکھی ہی نہیں۔" پھر تو میں نے اُٹھ کے ماں کے پیچھے دوڑ لگائی، جیسے وہاں روپیوں کی بارش ہو رہی ہو۔ ماں نے جلدی سے مچان کی طرف اپنا ہاتھ لمبا کیا۔ خوشی کے مارے اس کے مُنہ سے چِيخ نکل گئی، جیسے اُسے قارون کا خزانہ مل گیا ہو۔ "مل گئے!" میں نے تیزی سے ماں سے پیسے چھیننے کے لئے اپنے دونوں ہاتھ دراز کئے، مگر ماں نے مُجھے روک لیا اور بولی: "نہیں بھئی، ایسے نہیں۔ پہلے بتاؤ! کتنے پیسے ہیں میری مُٹھی میں؟" وہ پیسے ابھی تک ماں نے خود بھی نہیں دیکھے تھے۔ "ایک روپیہ!" میں خوشی سے چیخا۔
"غلط!"
"آٹھ آنے۔"
"نہیں!"
"بھلا، دو آنے؟"
"ناں!" اور جُوں جُوں ان پیسوں کو دیکھنے کے لئے میری بے چینی بڑھتی جا رہی تھی، تُوں تُوں میری بولی کم ہوتی جا رہی تھی۔
"ایک آنا!" میں نے آخری واک لگایا۔ ماں نے ایک دم اپنی مٹھی کھول دی۔ ہم دونوں ماں بیٹے کے مُنہ سے چیخ نکل گئی: "چار آنے۔"
مگر اگلے ہی لمحے ہماری آواز کمرے میں ایک اُداس بازگشت چھوڑ کر ڈوب گئی۔ ہم دونوں ماں بیٹے کی آنکھیں پَھٹی کی پَھٹی رہ گئیں۔ وہ 25 پیسے کا سِکّہ جعلی تھا۔ وہ بھی زنگ آلُود۔ مگر ميری آنکھوں میں فوراََ چمک آگئی۔ میں بولا: "اماں، چل جائے گا۔ آچر کی ماں اندھی ہے۔ شام کو دوکان پر وہی بیٹھتی ہے۔ اسے دے دُوں گا۔"
"ناں۔۔۔ گندے لڑکے!" ماں نے غُصّے سے جھڑک ديا۔ "اسکُول جانے والے بچّے ہوتے ہُوئے یہ نیچ خیال تیرے دل میں کیسے آیا!؟ کیا تمھیں پتہ نہیں ہے کہ کسی کو دھوکا دینا کتنا بڑا گناہ ہے؟" میں شرمندہ ہوا۔ ماں نے اپنے بازُو کی پُوری طاقت کے ساتھ وہ چار آنے کا سکّہ باہر پھینک دیا۔
میں پھر آکر چار پائی پر لیٹا۔ ماں کسی گہری سوچ میں غرق تھی۔ وہ کمرے میں ایک دیوار سے دُوسری دیوار تک چکر لگا رہی تھی۔ جیسے ہمارے ماسٹر جی ہمیں حساب حل کرنے کے لئے دینے کے بعد کلاس میں چکر لگاتے ہیں۔ ماں کے چہرے پر ایک عجیب تاثر تھا۔ جیسے وہ کوئی بہت بڑا مسئلہ حل کر رہی ہو۔ اُس کے قدم کبھی تیز ہو رہے تھے، تو کبھی آہستہ۔ اچانک ماں کسی کی آواز سُن کر رُک گئی اور بولی: "جاؤ بیٹا، گلی میں جو یہ آواز لگا رہا ہے، اس کو لے آؤ!" میں نے غور سے سُنا۔ یہ آواز کباڑیے کی تھی، جو معمولی پیسوں کے عوض ٹِین ڈبے خریدتا ہے۔ میں گیا اور اس کو بُلا کر گھر کے دروازے پر کھڑا کر دیا۔
"بھائی، اس پِیتل کے پیالے کے کتنے پیسے دو گے!؟" ماں نے دروازے کی اوٹ میں وہ ہاتھ باہر نکال کر پُوچھا، جس میں وہ برتن پکڑا ہوا تھا۔ کباڑیے نے کہا: "آٹھ آنے۔" ماں فوراََ بولی: "بھائی، کچھ خیال تو کرو۔ بالکل نیا کورا پیالہ ہے۔" کباڑیے نے پِیتل کا پیالہ واپس کر کے، اپنا ٹھیلا آگے بڑھاتے ہوئے کہا: "مائی، آجکل مہنگائی کا زمانہ ہے۔ پیتل کو کون پوچھتا ہے!" ماں کُچھ در تو تذبذُب میں کھڑی رہی۔ پھر میری طرف غور سے دیکھ کر، پیار سے سَر پر ہاتھ پھیر کر بولی: "بھاگو بچّے! اس کباڑیے کو یہ پیالا دے کر، آٹھ آنے لے کر، دکان سے آٹا لے آؤ، تو تمہیں روٹی پکا کر دوں۔"
اگلے لمحے میری ہتھیلی پر پچاس پیسے کا سِکّہ، ستارے کی طرح چمک رہا تھا۔ میں نے پُوری طاقت سے اپنی مٹھی کو بند کیا اور دُوکان کی جانب دوڑا۔ ابھی میں دوکان پر پہنچا ہی تھا کہ اس وقت آچر اپنی دوکان بند کر رہا تھا۔
"ایک کلو آٹا دو!" میں نے آٹھ آنے کا سِکّہ اُس کی طرف بڑھاتے ہوئے کہا۔
"تیرے ابّا نے پیسے بھیجے ہیں کیا!؟"
"ہاں!" میرے مُنہ سے نکل گیا۔ آچر نے جَھٹ سے میرے ہاتھ سے آٹھ آنے لیتے ہوئے کہا: "جاؤ، پہلے گھر جا کر میرے پیسے لے کر آؤ، پھر آکر آٹا لینا۔"
مُجھے اپنی غلطی کا احساس ہوا۔ میں کچھ کہنا چاہ رہا تھا، مگر میرے لبوں پر جیسے کوئی مُہَر لگ گئی تھی۔ میں مجبوراً خالی ہاتھ گھر لوٹ آیا۔
ماں نے میرا اُترا ہُوا مُنہ اور خالی ہاتھ دیکھ کر گھبرا کر پوچھا: "کیوں بیٹا؟ آٹا کہاں ہے؟ پیسے گِر گئے کیا؟"
"نہیں، آچر نے چهین لئے۔" میں روتی ہوئی شکل بنا کر بولا۔
"ارے، تو اس میں رونے کی کیا بات ہے۔ اُس کے تو کافی پیسے ابھی ہماری طرف بنتے ہیں۔"
"اماں، مجھے بُھوک لگی ہے۔" میں نے آنسُو روکنے کی کوشش کرتے ہوئے کہا۔
"بس، بات بھی اتنی؟ آؤ میں اپنے بچّے کو نُکتی دانے دوں ۔"
"نُکتی دانے!؟ کہاں سے آئے!؟"
ماں نے کہاں: "بیٹا، سلیم کے گھر بھائی پیدا ہُوا ہے۔ انہوں نے بانٹے ہیں۔"
پھر ماں نے ایک ساسر میں وہ بُوندی کے دانے اور گلاس میں بکری کا دودھ ڈال کر میرے سامنے لاکر رکھ دیا، مگر وہ تھوڑے سے نُکتی دانے اور دُودھ میرے پُورے دن کی بُھوک مٹانے کے لئے کافی نہیں تھے۔
شام کے دُھوئیں میں اَٹے، دُھندھلے سائے گہرے ہو کر رات کا رُوپ دھارتے گئے۔ آسمان پر کہیں کہیں بادلوں کی سیاہ تہوں سے کوئی ایک آدھ ستارا چمک کر، اپنی ضو نچوڑ رہا تھا۔ ماں نے کہا: "بیٹا، رات ہو رہی ہے۔ اب آؤ، میں تُمہیں نیند - ولايت کی کہانی سُناؤں۔" پھر میں اور ماں اپنی چارپائی پر آ کر لیٹے۔ ماں نے اپنا بازو تکیہ بنا کر میرے سرهانے دیا اور "نِیند کے ديس" کی کہانی سنانے لگی۔ ایک ایسے نگر کی کہانی، جہاں کے لوگ چھ ماہ سوتے رہتے اور چھ ماہ جاگتے رہتے تھے۔ میں ماں بات، آدھے میں کاٹتے ہوئے بولا:
"ماں، یہ لوگ چھ ماہ کیسے سو سکتے تھے؟ کيا اُن کو بُهوک نہیں لگتی تھی؟" ماں نے میری طرف غور سے دیکھا، اور مُسکرا کر بولی: "ہاں! اُنہیں بھوک نہیں لگتی تھی۔ تم خاموشی سے کہانی سنو۔"
"مُجھے بھوک لگی ہے۔" میں نے ضد کی۔
ماں کی نظریں تاریک آسمان کی طرف اُٹھ گئیں، جیسے اس کی نظریں کچھ تلاش کر رہی ہوں اور اُس نے انتہائی غمناک لہجے میں کہا: "دیکھو بیٹا، آج چاند کہاں نکلا ہے؟ ہم غریب لوگ ہیں۔ ہماری روٹی کا حساب بھی چاند کی طرح ہے۔ کبھی چوتھا حصہ، کبھی آدھا، کبھی پوری، تو کبھی مُيّسر ہی نہیں۔"
میں نے تاریک آسمان کی طرف دیکھا اور ماں کی گود میں گہری نیند سو گیا۔

(منگل، ۲۸ مئی ۲۰۱۹ء - ٢٢ رمضان ١٤٤٠ھ)

* * *

No comments:

Post a Comment